CNN English Express 2020年12月号

CNN English Express 2020年12月号を4回聞いた後に、最後にテキストを見ながら聞いた。

［音声DL付き］CNN ENGLISH EXPRESS 2020年12月号

★★★★☆

Fires and Power Outages in California:しゃべる速度は早いのにとても聞きやすい！Mosquitoues:Friends and Foesも一緒で聞きやすい。

Not Life as Usual:放映日（９月４日）時点でのスウェーデンのコロナウイルスへの対策を成功事例のように伝えているが、現状を見ると失敗だったとしか言いようがない。

p.16

get the odd impression

"autumn impression"と聞こえていた。テキストを見てびっくり。

p.17

varied and beautiful scenery

"buried in beautiful scenery"と聞こえていた。

p.32

A woman was giving birth in a Beirut hospital when the explosion ripped through the building- as if labor isn't difficult enough.

as if:～というわけでは決してないのに

訳
ある女性がベイルートの病院で子を産もうとしていた／例の爆風が病院の建物を突き抜けたときに－／ただでさえ陣痛がつらいのに。

この"as if"の訳がさっぱり。

そのまま訳すと”まるで出産が難しくないかのように”となり、前と全くつながらない。

p.37

microbial life

”マイクォーバル”と発音している

MICROBIAL | definition in the Cambridge English Dictionary

”マイクロウビアル”と発音するようだ。

p.38

this particular panda is the human equivalent of 110 years old.

the A equivalent of B:AにおけるBと同等のもの、Aで言うとBに相当するもの

訳
このパンダは人間の１１０歳に相当する年齢になる。

”人間の歳で言うと”は"the human equivalent of --- years old"と表すのか。

p.58

it really hits home- the scale of the impacts of these fires on our wildlife.

hit home:＜主語の実態が＞十分に理解される

訳
その現実を痛感します－この森林火災が野生生物に与えた影響の規模を

itがthe scale of the impacts of these fires on our wildlifeを指しているんだろう。

hit homeの意味・使い方｜英辞郎 on the WEB

〔つらい・困難なことが〕（人）の胸にグッとくる［しみじみと感じられる］、（人）の胸をぐさりと突く、痛感させられる、骨身に染みる、深く打ち込む、強い感銘を与える◆【同】bring [get, drive] ~ home to someone
・The fact that I had a family came [hit] home to me at that time. : 実は、あの時は家族がいることをしみじみありがたいと思った。

-

p.72

on a summer evening

訳：夏の夜に

前置詞はonなんだ。

eveningは時間的な幅があるのでinが良さそうな気がするけど。

a eveningの意味・使い方｜英辞郎 on the WEB

on a chilly evening
ある肌寒い［底冷えのする］夜に
単語帳
on a frosty evening
凍り付くような夜に
単語帳
on a gloomy evening
憂鬱な夜に
単語帳
on a starry evening
星の輝く夜に

-

p.80

But what of the bigger price

What of...?:…はどうなのか、…はどう考えるべきか
訳
しかしもっと大きな代償、

-

p.80

whether herd immunity to coronavirus is even a thing

be a thing:（話）実際にある

訳
コロナウイルスへの集団免疫がそもそも存在するのかどうか

集団免疫があることを前提にスウェーデンはロックダウンをしないことを選択したのかと思っていた。

◆◆◆◆◆
単独生声インタビュー
マスクで人種差別に抗議
大坂なおみ

2020年の全米オープンテニスの女子シングルスで優勝を果たし、自身3度目のグランドスラム制覇を成し遂げた大坂なおみ選手。今回彼女が注目を集めたのはアスリートとしての側面だけではありませんでした。

全米で大きなうねりを見せる人種差別反対の動きに共鳴し、その犠牲者の名前を記したマスクを7種類用意して、一回戦から決勝戦に至るまで着用、抗議の意思を明確に示したのです。CNNがそのマスクに込めたメッセージについてインタビューしました。

◆◆◆◆◆
特集
カズオ・イシグロ、ディズニー元CEO etc.
この冬始める洋書習慣
プロ"激オシ"の名作5選

晩秋、寒さが厳しくなり、外に出るのがおっくうになる季節。これからやってくる冬は、暖かい家で何をしよう?　今回はそんな迷えるあなたに挑戦してほしい、洋書リーディング特集。

さまざまな経歴の経験豊かな洋書の「プロ」たちが今年の冬に読んでほしい珠玉の1冊をそれぞれ紹介します。「洋書は難しそう……」と思った方でもプロの解説で、必要な事前知識や作品の雰囲気が丸わかり。読み方のアドバイスも必見です。

◆◆◆◆◆
ファリード・ザカリアGPS
米社会はさらに右傾化するのか?
トランプが最高裁判事後任に保守派を指名

9月18日、リベラル派のアイコン、米連邦最高裁判所のルース・ベイダー・ギンズバーグ判事が亡くなりました。国の重要人物の訃報に、すぐさま後任人事を巡って世論が紛糾。大統領選を目前にして、トランプ大統領は急ぎ保守派の判事を指名しましたが、次期政権を担うのがどちらになっても、その影響は長く及ぶと見込まれています。

◆◆◆◆◆
CNN Newsmakers Today
ロックダウンなしで日常を継続!
スウェーデンの独自コロナ政策 その功罪

新型コロナウイルス流行期にあってもロックダウンを一切行わなかったスウェーデン。一時は他国より死者数が多くなっていましたが、夏期には感染者数も落ち着きはじめ、死者数は欧州でも最も少ない部類に属するようなりました。スウェーデンにおける新型コロナウイルス流行や対策の実態について、CNNが深堀りします。

◆◆◆◆◆
巻頭インタビュー
ハリウッドが教えてくれた「今の自分」との向き合い方
鳥海ひかり（アニメーション絵コンテ作家）

『美女と野獣』『アラジン』など、誰もが知るディズニー作品を手掛け、独立後はアカデミー賞を受賞した伝説的アニメーターのグレン・キーン氏のスタジオで、長編アニメーション作品の制作チームに加わった若き日本人がいます。日本生まれ日本育ちの彼女は、高校卒業後、単身渡米しカリフォルニア芸術大学に入学。

日本人がほとんどいない環境で、英語や絵の技術、"外国人"であることへのコンプレックスなど、さまざまな面で苦労したという彼女ですが、どのように壁を乗り越えたのでしょうか。

Pixarでのインターンやプロデビュー作となったNetflixの新作映画の制作過程など、米アニメーション業界の舞台裏についても語ってくれました。