CNN English Express 2021年8月号を5回聞いた後に、最後にテキストを見ながら聞いた。
★★★★☆
A See-Through Pool Way Up High：リズムがとても良い！すきな記者だ。
Undemocratic Democracy：アメリカの歴史を知ること、英検対策としてもJim Crowについて知識を仕入れことができるいい記事だと思う。
Never-Ending Cycle：アントニー・ブリンケン国務長官のクリアでなめらかなしゃべりが素晴らしい。
p.28
You should go with what feels right for you.
訳：自分でこれだ！って思った道を選んだほうがいいよ。
このfeelの使い方が面白い。
感じるのは人なので人が主語になりそうだけど（what you feel rightのように）、ここではwhatが主語になっている。
It tastes delicious.
や
It smells bad.
のように知覚動詞で起こることなんだろう。
p.29
to fulfill a dream
訳：夢をつかむ
音声ではfillしか聞こえない。
p.29
I feel even less certain about what I should do..
訳：どうすればいいのか、ますますわかんなくなってきた。
シンプルな英語！
でも”わからなくなる”だから'know'を使って…となり、英訳するのはとてもむずかしいと思う。
p.77
Jim Crow is also the name used to describe unequal, racial-segregation rules that banned black people from eating at white-owned restaurants, staying in white-owned hotels and fully participating in the election process.
Jim Crowの説明。
p.83
reviving a tourist industry
エジプトの話をしているのに、"the tourist industry"でないのはなんでだろう。
p.84
It is a poignant moment to thing of so many of Egypt's royalties going through the streets of this modern capital.
訳：この現代の首都の通りを、これほど多くのエジプトの王族が行進していくなんて感動的です。
poignantはパス単英検１級にあった単語で、実際に使われているに初めてであった。
意味は”悲しい、辛い”みたいなニュアンスだと覚えていたが、ここでは”感動”と訳されていたのびっくり。
パス単英検１級をチェックすると
１義目が”心を打つ(=intense, moving)”、２義目が”痛切な(=keen,painful to the heart)だった。
２義目しか覚えていなかったようだ。
p.88
early this month：（その月の）上旬くらい ex.)early in August８月の初旬にearlier this month：比較対象の省略を考えてないといけません。earlier this month [than now]と解釈する必要があります。これは「今より早く」ということで、もしearlier this monthと発言したのが月末であるならば、「２０日ごろ」も十分に含まれるのです。
これの解説どこかで読んだな。
すっかり忘れてた。
◆ENGLISH 101
今月の人物 オパール・トメティ(BLM共同創始者)◆特別企画インタビュー CNNニュースで英語を学ぶ意味
鈴木武生(言語学博士)◆WONDERS AROUND THE WORLD/ 地球が創った驚異の絶景
グレートオーシャンロードの十二使徒(豪)
- -
・Googleマップに新機能! エコフレンドリーなルートとは?
・コロナ禍からついに脱出! ? IMFの世界経済予測最新版
・欧州サッカーの「スーパーリーグ」構想が幻に
・マーベル、初のアジア系ヒーロー映画を制作!
・「ノマドランド」中国で公開とりやめに 監督による祖国批判が波紋
・ジム・クロウ法の復活か? 米各州で投票制限法案の提出相次ぐ
など...旬なニュースが盛りだくさん!
- -
◆CNN Newsmakers Today ニュースを読み解く「世界の今」
アンディ・ウォーホルの未公開デジタル作品も……
アート界で急速に広がる"NFT"オークションとは?
◆CNNスペシャル・インタビュー
ノバク・ジョコビッチ
「最強であり続ける理由」
- -
◆ファリード・ザカリアGPS
いつになったら恒久平和が訪れるのか?
イスラエルとパレスチナ
戦闘と停戦の果てに
- -
◆実際にあった! あるある時事英会話
テーマ「大切な人が夢をかなえようとしていたら…」
- -
◆EE Music School ネルソン・バビンコイ
今月の曲「アンマー」/かりゆし58
- -
〈好評連載〉
・ハーバード大の新星アシュリー・ウィランズ 「幸せになるための教室」
・関正生の「丸暗記いらず」英文法ゼミ
・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ! 」
・浅田浩志 この日本語、ネイティブなら何と言う?
