CNN ENGLISH EXPRESS (イングリッシュ・エクスプレス) 2013年 07月号
ザッカーバーグは若いのに素晴らしいな。
p.13
ネイティブは視覚ではなく、音からイメージしています。
英語は単語１つにいろいろな意味がある「多義語」であるため、文章中の単語にどの意味が当てはまるかは、文章の前後の関係から決まります。
いつも思うことは、ネイティブでも取り違ってしまうことはないのかということ。
そんなあやふやで危険な言語はないか。
p.16
英文中の単語を訳すとき、英和辞典にない日本語を充てざるを得ないこともあります。訳語を当てはめて意味をつかむのではなく、「漠然とした語のイメージ」や「コア（核）となる意味」から意味を絞り、日本語にするという逆のプロセスで理解できるようになれば、英語力に転機が訪れるでしょう。
下手すると全く違う完璧に意味の繋がる訳を作り上げてしまう危険もあるんだよなぁ。
p.31
focusing on the luxury end of the market訳
高級品に集中解説
the luxury end of the market:高額市場
p.40
Certainly,
Sonyって聞こえてた。
p.41
日本語では「アベレージ」と言いますが、英語の発音では、-ageの部分は短く発音されます。さらに、ここでは、早口で発音されており、音が崩れて、「アーヴジュ」くらいにしか聞こえません。最初のav-の部分を手がかりにして、前後の文脈からaverageであることを推測する必要があります。
やっぱり推測が必要なんだ。
p.48
as the same alititude as planes訳
飛行機と同じ高度解説
asではなくatにするのが正しい
TOEICpart5頻出の文法問題だ。
喋るプロでも間違える。
p.53
Well,
”オ”と聞こえた。
p.53
he has a job on the sdie, only this one has earned him $30 million訳
アルバイトをしています／ただし、このバイトで彼が稼いだ金額は３０００万ドル解説
onlyは接続詞で、「ところが、一方で」という意味
なんだって。
only＝「たった、だけ」だと思っていた。
「このバイトだけで彼が稼いだ金額は〜」という意味だと思っていた。
【接続詞】
《口語》
1ただし，だがしかし.口語だったから今まで目にすることがなかったんだろう。
p.56
for the foreseeable future
解説
当面は、当座は
foreseeは「予見する」だから、「予見できる未来の間は」だと思った。
foreseeableの意味 - 英和辞典 Weblio辞書より
【形容詞】
1予知できる.
2〈将来など〉あまり遠くない.「あまり遠くない」という意味があった。
「予見できる」から「そう遠くない」というニュアンスが出てくるのは分かる。
p.57
the app didn't go online until last November,訳
彼のアプリが初めてネット上に登場したのが、去年の１１月でした
訳し慣れている人の訳って感じ。
p.62
were to able to genetically engineer a bucardo訳
遺伝子操作によってブカルドのクローンを作り出し、解説
engineer:（技術などを使って）〜を作る
engineerって動詞もあったんだ。
初めて見た。
p.74
It may look scary, but this is what yellowifn and bigeye tuna eat
butで繋がってるのがちょっと変なきがする。
「それはとても食べれるように見えないが、キハダマグロやメバチマグロが餌にするもので」のようなつながりなら分かる。
p.78
the former Yugoslavia訳
旧ユーゴスラビア
旧ってformerを充てるのか。初めて知った。
p.92
at the bottom of a column of figures訳
（損益計算書の）一番下に並んだ数字解説
a column of figures:（縦に並んだ）数字の列
結果っていうことかな。
これは良く出る。
p.105
was in the Last Chance Saloon.解説
the Last Chance Saloon:「酒を飲める最後の酒場」、転じて「正念場、瀬戸際」の意
このも見たの２回目。
p.109
And we're very happy
healthyに聞こえた
内容紹介
◆CNN ENGLISH EXPRESS 2013年7月号……………………………………………………………………………………
◆[第一特集]
「記事の50%はカタカナ語!
The Economist、TIMEも読める!
英文ビジネス誌快読術」実践的なビジネス英語を勉強したいのなら、英文ビジネス誌はまさに生きた教材です。しかし、The Economistを筆頭とする英文ビジネス誌はレベルが高すぎると尻込みしている読者が多いのではないでしょうか。
特に、専門誌の雰囲気があり、びっしりと活字が並ぶThe Economistは確かに取っ付きにくい。しかし、政治経済にとどまらず極めて幅広い分野をカバーし、その記事の質の高さから世界で最も重要なビジネス誌とされている同誌は、良質なインプットの教材として非常に魅力的です。
難攻不落に思えるThe Economistですが、実は「コロンブスの卵」ともいえる攻略法があります。そこで、今月はThe EconomistやTIMEをはじめとする英文ビジネス誌を読むための、目からうろこの必勝メソッドをお教えします。
……………………………………………………………………………………
◆[第二特集]
「ネット&スマフォ活用で
発信力(話す・書く)トレーニング」英語が使えるようになるには、インプット(聴く・読む)だけでなく、アウトプット(話す・書く)していかなくてはなりません。そこで今回は、ネットとスマートフォンを活用して「話す・書く」トレーニングをする方法をご紹介します。
アウトプットするようになると、話したり書いたりするのに自分が必要とする表現がわかり、インプットの効率もよくなります。インプット学習が中心だった方は、アウトプットして発信力を高めていきましょう。
……………………………………………………………………………………
◆企業のトップ経営者にお話を聞く「CEOインタビュー」では、フィスブックCEOマーク・ザッカーバーグ氏のインタビューをお届けします。ザッカーバーグ氏は生命科学研究を支援する「生命科学ブレークスルー賞」をIT企業の経営者らと共同設立し、第1回受賞者には山中教授らが選ばれました。
ザッカーバーグ氏に、賞の設立の目的やこの分野の研究を志す若者への思いなどについて熱く語っていただきました。共同設立者であるアン・ウォジツキ氏のインタビューも併せてお届けします。
……………………………………………………………………………………
◆「CNNスペシャル」では、4月8日に亡くなったマーガレット・サッチャー氏を特集します。英国初の女性首相として、11年にわたる長期政権を維持したサッチャー氏ですが、その評価は二つに分かれています。長く機能不全に陥っていた英国経済を強硬な経済政策で立て直したと称賛される一方、弱者を切り捨て貧富の差を拡大させたという批判もあります。
1979年の就任時から晩年までを追いながら、「鉄の女」が英国に残した遺産を振り返ります。
……………………………………………………………………………………
◆「CNNニュースデスク」は「就労ビザ不要の海上シリコンバレー! 外国人起業家の『船のオフィス』」と題しお届けします。外国人がアメリカで働くには就労ビザが必要ですが、就労ビザの発行数に制限があるなど、その取得は簡単ではありません。この問題を解決するために、ブルーシードという新興企業が大胆な構想を打ち立てました。
それは、「シリコンバレー近くの公海上にクルーズ船を停泊させ、そこを拠点にIT関連の外国人起業家が就労ビザなしで、アメリカで仕事ができるようにする」というものです。同社は現在、2014年の稼働を目標に船の準備や資金調達を行っているところです。
……………………………………………………………………………………
◆「アンダーソン・クーパー360°」は「「ボストン爆破テロ犯の兄弟は、なぜイスラム過激思想に走ったのか?」と題してお届けします。4月15日、ボストンマラソンでテロ事件が発生し、3人が死亡、260人以上が負傷しました。容疑者兄弟はチェチェン人で、兄は警察との銃撃戦で死亡、弟は拘束・訴追されました。亡命申請が認められて2002年頃に一家でアメリカに移住し、教育も受けた2人。しかし、次第にイスラム過激思想を持つようになったといわれています。
地域社会の一員だと思われていた市民が引き起こす「ホームグロウン・テロ」が、ここ数年、アメリカでは急増しており、今回の事件もアメリカ社会に衝撃を与えました。2人はなぜイスラム過激思想に走り、テロを引き起こしたのか。真相は闇の中です。
この雑誌について
「アメリカの今」「世界の今」を伝えるCNNで生きた英語を楽しく学ぶ!
