まったく関連のないと思われる意味がひとつの単語に割り当てられていると、覚えなければいけない量に愕然とする。
ある塾講師の「ひつとの単語にはひとつの意味しかない。他の意味は意訳だ。」という言葉を信じて語源までたどってみた。
apprehend
apprehendの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
- 1〈犯人などを〉捕らえる，逮捕する 《★catch，arrest のほうが一般的》.
- 2a〈意味を〉把握する，理解する.
ラテン語「つかむ」の意
なるほど。
「つかむ」→「捕らえる」
「つかむ」→「理解する」
名詞形
apprehensionの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
- 1a 気づかい，心配
have some apprehension of failure 失敗を気づかう.
- 1b 心配、不安
She was under the apprehension that she would fall back into poverty. 彼女は貧乏に逆戻りするのではないかと恐れていた.
- 2 逮捕
- 3 理解
名詞になると「心配」や「不安」の意味が増える。
「つかむ」→「心を理解する」→「気づかい、心配」という1aの意味は理解できる。相手の気持ちを理解することが「気づかい、心配」につながると思うからだ。
しかし1bの「心配、不安」はどう語源から理解するか？
「つかむ」→「自分の心を理解する」→「心配、不安」ということだろうか。
苦しいなぁ。
【他動詞】
- 1 〈…を〉熟考する; 熟議[審議]する.
We are still deliberating the question. なおその問題を審議中である.
- 2 〔+wh. / +wh.+to do〕〈…かを〉熟考する; 熟議[審議]する.
【自動詞】
- 〔動(+前+(代)名)〕〔…について〕熟考する，審議する
ラテン語「(頭の中で)目方を量る」
「（頭の中で）目方を量る」→「考える」→「熟考する」
これは理解できる。
【形容詞】
- 1 故意の，計画的な.
用例
a deliberate lie [insult] 故意のうそ[侮辱].
- 2a慎重な，よく考えたうえでの，思慮のある.
用例
take deliberate action 慎重に行動する.
- 3 〈話し方・行動など〉気の長い，落ち着いた.
用例
with deliberate steps ゆったりとした足どりで.
「（頭の中で）目方を量る」→「事前に考える」→「故意の、計画的な」
「（頭の中で）目方を量る」→「事前に考える」→「慎重な」
「（頭の中で）目方を量る」→「行動せずに事前に考える」→「気の長い、落ちついた」
なんとなくつながった気がする。
