CNN English Express 2020年6月号 - How Many Books Do You Have?

［音声DL付き］CNN ENGLISH EXPRESS 2020年6月号

作者:CNN English Express編
発売日: 2020/05/07
メディア: Kindle版

★★★★☆

Systemic Failure：医療にも人種差別が蔓延しているのか‥

Mass Invasion：イナゴの被害の歴史は長い。もう十分研究がされて大量発生する前に打つ手はないものか？

An Excellent Questioner：CDCに無料検査の予算を割く権限があるのかな？

p.39
Her attorney praised the judge's sentence, noting Janavs is "a profoundly good person."
彼女の弁護士は判事の下した判決を称賛した／ジャナブスが「根っからの善人」であると述べて。

リスニング時には内容がつかめなかった。

彼女の弁護士なのに、彼女が有罪になったのにも関わらずなぜ判決を称賛したのか？

なんで賄賂をしていた人間が善人になるのか？

右上のKEY POINTSによると、”判決内容が連邦政府による懲役21ヶ月という求刑を大幅に下回るものだったため”とのこと。

彼女は罪を認めて捜査に協力的だったのかな？

でも、そもそも善人が賄賂を贈らないでしょう。

p.44
we recognize

”レコグナイズ”ではなく”レコナイズ”に聞こえる。

"g"が聞こえない。

以前CNN English Expressの記事に同様の発音があって気になったことがあった。

辞書を調べる限り”レコグナイズ”のはず。

CNN english express (イングリッシュ・エクスプレス) 2014年 07月号 - How Many Books Do You Have?
CNN english express(イングリッシュ・エクスプレス) 2015年 11月号 - How Many Books Do You Have?
CNN english express (イングリッシュ・エクスプレス) 2015年 12月号 - How Many Books Do You Have?

p.45
The importance of people to take very seriously the guidelines about physical separation
物理的に人と距離をとるという指針を、真剣に受け止めることの重要性です。

動詞がない。

長い名詞。

会話で不完全な文がくるとやや混乱する。

p.58
"How is next week going to be different than this week?"

学生時代にdifferent A from Bで覚えた。

different とは意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書

from のほかに to，than も用いることがある;
【比較】《主に米国で用いられる》では than のほうが一般的》.

thanが使えるのか。

p.68
why are we sitting here in Atlanta talking about this/ versus the CDC being in China collecting some of this data?
なぜ今、私たちはアトランタでこの問題を話しているのですか／CDCが中国に入って、このウイルスに関するデータを収集しているのではなく？
versusは前置詞
versus:～に対して、～ではなく

versusの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

p.68
I know he would love to have us assist them
heはレッドフィールド医師自身を示す。すぐ前のthe director of theCDCを客観視する形であえて３人称を用いている。

ここのIとheは同じ人物CDC所長のロバート・レッドフィールド医師。

日本語ではありうる。

こんな英文もあるんだ。

聞いているだけだと同一人物だとは気づかなかった。

p.70
buying time
buy time:時間を稼ぐ

日本語の”稼ぐ”から想起すると"earn time"とかになってしまいそう。

p.81
This is just one level below famine.
飢饉の一歩手前のレベルです。

良い言い回し。

~~悪いことのレベルを比較する場合は、より悪いほうが下にくるんだ。~~

~~良いことのレベルを比較する場合は、より良いほうが上にくるんだろう。~~

良いことの比較ではより良いほうが上（レベルが上）、悪いことの比較ではより悪いほうが下（レベルが下）というイメージだけど、英語では悪いことのレベルを比較する場合、より悪いほうが上にくるんだ。

意外。

p.83
the worst is yet to come.
be yet to come:これから起こる、この先に待ち受けている

これも良い言い回し。

p.86
That's probably about $3,000 to $5,000.

読みは ”three to five thousand dollars"。

"three thousand to five thousand dollars"でも"three thousand dollars to five thousand dollars"でもない。

特集
報道最前線
CNNで理解する
"新型コロナ"新時代
2019年12月、中国・武漢市で相次いで確認された新型コロナウイルス感染症。当初は武漢市内のみで広まっていた未知のウイルスによる集団感染は、ものの1カ月で中国全土、そこからさらに他国へと拡大し、2020年3月、WHOによりパンデミック(世界的大流行)にあたると宣言されました。
世界各国で猛威を振るうこのウイルスは、イタリア、スペインなどの欧州やアメリカで甚大な被害をもたらし、感染者数は4月中旬の時点で累計200万人を超え、増加の一途をたどっています。
世紀のウイルス・パニックをわれわれはどう切り抜けるか。CNNが報じた新型コロナにまつわるニュースや討論、専門家の提言に耳を傾けてみましょう。
◆◆◆◆◆
CNN Newsmakers Today
話題沸騰のケイティ・ポーター議員!
これぞ民主主義の本場・アメリカ
議会で新型コロナ検査費無料化勝ち取る
「国民皆保険制度」が採用されていない米国では、貧困層を中心に健康保険に加入していない人も多く、病院にかかろうとすれば多額の医療費を負担することになります。そのため、新型コロナウイルスの感染が疑われる場合でも、検査を受けることをためらう国民が多数いることが予想されました。
米下院の民主党議員であるケイティ・ポーター氏はCDC所長らへの質疑応答でその窮状を訴え、見事全国民の検査無料化を勝ち取りました。
◆◆◆◆◆
CNNスペシャル・インタビュー
マイクロソフト・プレジデント
ブラッド・スミス
世界のデータの覇権を握る米国巨大IT企業4社、グーグル、アップル、フェイスブック、アマゾンの「GAFA」は、脆弱なセキュリティーやデータ収集の不透明性において、度々批判の的となっています。時価総額でGAFAを上回るマイクロソフトも例外ではありません。
個人データは誰のものなのか、また、プライバシーは守られるのか――マイクロソフトのプレジデント兼最高法務責任者を務めるブラッド・スミス氏が語ってくれました。
◆◆◆◆◆
巻頭インタビュー
米津玄師「パプリカ」英語歌詞
翻訳で話題のシンガー
ネルソン・バビンコイ
「Paprika, when our flowers start to bloom, put the seeds into your hands and throw them in the sky」。...
米津玄師さんの人気ソング「パプリカ」の英語版を聴き、その歌詞の美しさに感動を覚えた人は多いはず。英語の歌としての魅力を保ちつつ日本人の心の中にある原風景を呼び起こすような懐かしさを感じさせます。
この歌詞を書いたのは、日本在住13年目になるネルソン・バビンコイさん。学生時代の日本留学で日本文化に魅せられて以来、音楽活動を通して英語と日本語の新たな架け橋となるべくさまざまな分野にチャレンジしてきました。
言語だけではなく「文化を通訳していきたい」と語るバビンコイさんに日本文化との出合いや日本語の魅力について聞きました。