スポンサーリンク

CNN English Express 2018年4月号

CNN English Express 2018年4月号を4回聞いた後に、最後にテキストを見ながら聞いた。

★★★★☆


Same-Sex Marriages in Australia:”同国(オーストラリア)は、同性婚を認めた24番目の国になった。”日本も同性婚を認めればいいのに、議論にすらなっていないのは同性愛者の人口が他国より著しく少ないのか?言い出せない雰囲気なのか?テレビに同性愛者はどんどん出ているのに。


A Woman's Point of View: you know多すぎ。映画やドラマ関連のインタビューはつまらない。


p.4

a lace curtain has been hung from the sky

なんで受け身なんだ?

hangの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書
他動詞だけではなく自動詞もあるのに。


p.27

ソーシャルメディアによって食の体験は完全に変化した。いまや良質の食事とサービスを提供するだけでは十分ではない。インスタ映えしなければならないのだ(it's got to be instgram worthy)

食もエンターテイメントと融合してビジネスチャンスを掴む時代なのかも。


p.30

16 hours

シックスティなのかシックスティーンなのか早くて判別がつかない。

なのでアクセントの位置で判断するしかない。

"シックスティ”と頭にアクセント置いているので60 hoursだと聞き取っていた。

よく聞いてみるとティーンにアクセントがあるのかな?


p.33

social media lit up

ソーシャルメディアが炎上した
light up 火がつく

炎上って英語でもlight upなんだ。
面白い。


p.37

$1.3 Million Bottle Found Empty

タイトルの読み上げでは"one point three million dollar bottle found empty"とdollarは単数形だけど、文中の"a stole vodka bottle worth $1.3 million has been found empty"ではdollarsと読んでいる。不思議。


p.56

We did not give her up because we didn't want her.

あの子がいらないから手放したわけじゃありません

not...because:~だから…というわけではない

これは誤訳しやすそう。

言葉通りに訳すと、

あの子を手放さなかったのは、あの子がいらなかったからじゃない

となり、手放した事実と異なる。


p.59

explain what he says he saw that day

what he saw that dayにhe saysが挿入された形

このタイプはいまだにとっさに理解できない。


p.106

Van Jones

vengenceと聞き取っていた。


p.107

has shown his heart to the country

本音を国民にさらけ出した

heart:胸の内、本心

日本語に似ている。



CNN ENGLISH EXPRESS 4月号
◎特別ワークブック付き春の特大号

…………………………………………………………
◆[拡大特集]
伊藤サム(NHK英語講師)監修
最短で最高の効果!
4技能を一気に! 春の1カ月集中講座
大好評! [EE式ワークブック]で徹底トレーニング

◆[特集]
あなたも使っている!?
ネイティブが誤解する!
言ってはいけないNG英語

…………………………………………………………
◆STEP FORWARD/スペシャルインタビュー
近藤謙司
[国際山岳ガイド]

◆WONDERS AROUND THE WORLD
セリャラントスフォス(アイスランド)

…………………………………………………………

CNNを完全リスニング!
Step 1 ウォーミングアップ編……………
◆最強のリスニング学習法
今月のテーマ:「リテンション」と「リプロダクション」

◆基礎トレーニング
1.「霜まみれの少年」写真で露呈 中国農村の貧困
2.「インスタ映え」狙うカフェ 泡で自撮り画像を再現

◆CNNニュース・ダイジェスト
オーストラリアで同性婚が解禁
ヨット世界一周で仏レーサーが最速記録
40年で3度目! 雪サハラ砂漠が銀世界に ほか


Step 2 実践編……………………………
◆CNNニュース・セレクション
1.警察官、ホームレスの薬物中毒女性が
産んだ赤ん坊を養子に
2.国防総省がUFOを極秘調査
2012年まで5年間実施
3.消えたラファエロの絵画「発見」
バチカン500年の謎が解明
4.トランプ政権、先住民居住の
ユタ州環境保護区域を大幅縮小

◆CNNビジネス・アイ
[経済・ビジネスニュースで世界を読み解く]
マイカーは消滅し、渋滞が解消!?
自動運転車で変わる
驚きの近未来社会

Step 3 強化編……………………………
◆スペシャル・インタビュー
[話題の著名人にインタビュー]
『ビガイルド』がカンヌで監督賞!
ソフィア・コッポラ
「私が属する35億人の視点」

◆アンダーソン・クーパー360°
[“CNNきっての伊達アンカー"が世界のニュースを斬りまくる!]
本音がポロリ!? アフリカ諸国を侮辱
トランプ氏の「shithole」発言が波紋

……………………………
◆江口裕之の英語で伝えるニッポン 【新連載! 】:今月のテーマ 1.相撲 2.血液型占い
◆ベンジャミン・ボアズのMy 30-Year Love Affair with Japan 【新連載! 】:日本のゲームとアニメが人生を変えた
◆池上彰のGlobal View:カリフォルニア州、嗜好用大麻を合法化
◆Rio Koikeの「英語で世界を笑わせろ! 」
◆この日本語、ネイティブなら何と言う? 浅田浩志
◆時代を映すコトバを探索! 新語ウォッチング 三田弘美

……………………………
★[よりすぐりの英語力アップクイズで総復習]
今月のEE英語検定
など