英作文のフルーツフルイングリッシュに提出していたNo.17が添削された。
「教育費の増加」についての日記。
3つのの訂正
1つ目の訂正は"some countries"。"some"はカウンタブルな名詞には使えないので、"a few"、"many"、"several"を使うようにと直された。
冗談でしょ!!
"in some countries" - Google 検索 3300万
添削した人はネイティブっぽいので、こっちが不安になってきた。
2つ目の訂正は"tuition has been gone up"。"has gone up"に直された。授業料は(人によって)上げられたのか?上がったのか?
毎回前者だと思うので、いつも不正解を選んでしまう。
どこかで読んだclimate changeの記事も「(干ばつによって)川が干上がった」を能動態で書いていた。自分なら受動態にしてしまう。
3つ目の訂正は"from a elementary school to a high school"。具体的な小学校や高校ではなく、学校の分類や段階という概念なので冠詞はいらないと直された。なるほど!