An Inconvenient Truth: The Planetary Emergency of Global Warming and What We Can Do About It
２００６年の出版の地球温暖化の警鐘本。かなり読みやすかった。
残念ながら１０年経って状況はますます悪くなっていると思う。
よく見た単語は devastating/devastated、 unprecedented。
英検１級に出てくる単語がよく出てくる！
p.100
The era of procrastination, of half-measures, of soothing and baffling expedient, of delay, is coming to its close. In its place we are entering a period of consequences.
前例のない巨大な台風が近づいてきているので国民に危険を訴えるが聞く耳を持たない時に、Winston churchillが言った言葉と前書きがある。
なので、危険性を訴えて国民に台風への準備や避難を説得していると思われる。という仮定のもとに訳してみる。
「ぐずぐずしたり、中途半端な対策をしたり、なだめるようなそして当惑させるような臨時の処置の時代は終りを迎える。その時、悪い結果が待っている」
consequence Meaning in the Cambridge English Dictionary
a result of a particular action or situation, often one that is bad or not convenient:
悪い結果っていうのが良さそう。
p.149
Today's climate pattern has existed throughout the entire history of human civilization.
Every place--every city, every farm--is located or has been developed on the basis of the same climate patterns we have always known.
だから、気候変化が起こると困る。
p.153
Global warming is disrupting millions of delicately balanced ecological relationoships among species in just this way.
-
p.176
Ominiously, Ross Island experienced...
Ominouslyのタイポ？
p.216
1AD 250 million
1776AD 1 billion
1945AD 2.3 billion
2006AD 6,5 billion
2050AD 9.1 billion
p.247
Mistakes in our dealings with Mother Nature can now have much unintended consequences, because many of our new technologies confer upon us new power without automatically giving us new wisdom.
テクノロジーに振り回されてるかんじ。
p.254
DENIAL AIN'T JUST A RIVER IN EGYPT
mark twain
denial is not a river in Egyptの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
成句
denial is not a river in Egypt
(humorous) Used to point out that somebody is in a state of psychological denial.
-
マークトウェインの言葉「Dnial Ain't Just a River in Egypt」の意味 【OKWAVE】
Denial（でぃなぃある）＝否定・現実逃避
これと
The Nile（ざ・ないる→濁すと→だなぃる→方言によって非常に似てくる→でぃなぃある）＝エジプトの河
を、かけていますね。Denial（でぃなぃある）＝否定・現実逃避
これと
The Nile（ざ・ないる→濁すと→だなぃる→方言によって非常に似てくる→でぃなぃある）＝エジプトの河
を、かけていますね。
-
p.254
a frog that jumps into a pot of boiling water and immedeiately jumps out again because it instantly recognizes the danger. The same frog, finding itself in a pot of lukewarm water that is being slowly brought to a boil, will simply stay in the water---in spite of the danger---untile it is...rescued.
If we experince a significant cnahge in our circumstances gradually and slowly, we are capable of sitting still and failing to recognize the seriousness of what is happening to us unitl it's too late.
Global warming may seem gradual in the context of a single lifetime, but in the context of the Earth's history, it is actually happening with lightning speed.
面白い例え。
p.266
It is difficult to get a man to understand something when his salary depends upon his not understaing it.
his (employer who is) not understanding it.なのかなと思った。
だから、「環境問題を理解していない雇用主（石油業界など）の元で働く人に問題を理解させるのは難しい」という意味なのかな？
サステナブルデザイン・ガイドブック - Fujitsu Japan
自分が何をしているのか知りたくないようなことをして給料をもらっている男に、真実を理解させることは難しい。
なるほど。
depend on his understanding it
の否定で
depend on his not understanding it
か。でも、こんな構文あったかな？あったような気がする。知りたいけれども、構文名が分からないので調べようがない。
depend on his not understanding over it
のほうが名詞句でしっくりくる。
「問題を理解してないことで給料をもらっている人に問題を理解させるのは難しい」という意味かな。
分からなかった単語
幕間(まくあい).
合間; 合間の出来事.
語源
Latin inter- (“between”) + ludo (“to play”)
動詞 他動詞
〈パンなどを〉くずにする，粉にする，砕く.
自動詞
1ぼろぼろにくずれる，砕ける.
2a〈建物・勢力・希望などが〉もろく消えうせる，滅びる 〈away〉.
〈…を〉長引かせる，長くする，延ばす.
警句,金言,格言
〈…より〉前に来る.
用例
The building predates World War II. その建物は第二次大戦以前に建てられたものだ.
肥料，肥やし (cf. fertilizer 1).
用例
artificial manure 人造肥料.
動詞 他動詞
〈土地に〉肥料を施す.
〈鉱石を〉(溶解して)製錬する; 〈金属を〉溶解する.
用例
smelt copper 銅を製錬する.
動詞 他動詞
1〈食べたものを〉吐き出す.
2〈川などが〉〈水を〉〔…に〕注ぐ 〔at，into〕.
用例
The river disgorges its waters into the Black Sea. その川は黒海に注ぐ.
3〈盗品などを〉引き渡す，返す.
自動詞
1〈川などが〉〔…に〕注ぐ 〔at，into〕.
2盗品を返す.
形容詞
《口語》
1強情な，鼻っぱしらの強い.
2抜けめのない，実際的な.
untaintedの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
〔有害物質などに〕汚染されていない
〔悪事・不正行為などに〕手を染めて［汚して］いない
painstakinglyの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
入念に、労を惜しまずに
ring of truthの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
どこか真実味を帯びている、真実の響き文例
have the ring of truth
もっともらしい、真実のようだ、真実味がある
a【航海, 海語】 (風などで)〈船が〉傾く.
b傾く，かしぐ.
2《主に米国で用いられる》〈自動車などが〉(左右に揺れながら)疾走する 〈副(句)〉.
用例
The car careened (along) down the mountain road. 車は猛烈な勢いで山道を下っていった.
(打順が)一番の,(回の打席が)先頭の
がんこな，根気強い.
1クラリオン 《明快な響き渡る音色を持つ昔のらっぱ》.
2クラリオンの音; 明快ならっぱの響き.
形容詞限定用法の形容詞
明るく響き渡る.
用例
a clarion voice 高々と響き渡る声.
形容詞
1物語[伝説]に名高い，伝説的な.
用例
Babe Ruth, the fabled home‐run king 伝説的なホームラン王ベーブルース.
2作り話の，虚構の，架空の.
形容詞
1哀れを催す，かわいそうな，哀れな.
用例
The refugees' suffering is pitiful to see. 難民の悲惨さは見るも哀れである.
2卑しむべき，あさましい.
demarcationの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
名詞
1可算名詞 境界，分界.
2不可算名詞 境界[限界]決定，区分.
用例
a line of demarcation 境界線.
動詞 他動詞
〈…を〉自慢する，誇る.
用例
vaunt one's skill 自分の腕前を自慢する.
自動詞
〔…を〕自慢する，吹聴する 〔of，over，about〕.
名詞可算名詞
自慢，ほら，広言.
名詞可算名詞
1ブリップ 《レーダーのスクリーンに現われる映像》.
2【ラジオ・テレビ】 (不穏当な言葉をビデオテープなどから消した個所に現われるピッという)短い音 《★【比較】 時報のピッという音は pip》.
名詞可算名詞
ドシン，ドタン，バタン 《重い衝撃音》.
用例
the thud of an explosion ドスンという爆発音.
→kneel の過去形・過去分詞.
脾(ひ),脾臓,不機嫌,かんしゃく
焼けるような,性的感情をたかぶらせる
重い,重量のある,有力な,勢力のある,重要な,重大な
動詞 他動詞
1〈札を〉切り札で切る[取る].
2〈人を〉負かす，〈…に〉勝つ.
衝動に駆られて,衝動的に,思わず
departure Meaning in the Cambridge English Dictionary
a change from what is expected, or from what has happened before:
名詞不可算名詞
【物理学】 (熱・大気の)対流，環流.
on the heels ofの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
on the heels of
～のすぐ後に続いて、～の余波で
恐ろしい,ものすごい
ditherの現在分詞。(心配・興奮などで)おろおろする, ためらう, うろたえる
a(長い航海・飛行後の)陸地初見.
用例
make a good [bad] landfall 予測どおりに[と違って] 陸地が見える[見つかる].
b初見陸地.
2(船の)陸地接近[上陸].
paradoxicallyの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
逆説的に,逆説的に言えば
象徴的な,(…を)表象して
危うくする,危険にさらす
動詞 他動詞
自動詞 (土地を)耕す，耕作する.
fruits of one's laborの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
苦労[努力]の結果[結晶],努力の成果,汗の結晶
青々とした,みずみずしく茂った,青草の多い,豪勢な,豪華な,豊富な
(巡業サーカスなどの)動物園,(動物園などの)動物(の群れ)
《米口語》 疾走する，車をぶっとばす.
cataclysmicの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
地殻変動の、大洪水の
激変する、大変動する
moonshine Meaning in the Cambridge English Dictionary
informal silly talk or ideas
トウモロコシの茎.
動詞 他動詞
〈…に〉隣接する.
用例
Canada adjoins the U.S. カナダは合衆国に隣り合っている.
自動詞
〈二つのものが〉隣り合っている.
動詞 他動詞
1〈数を〉平均する，〈数の〉平均をとる.
用例
Average 5, 7, and 15, and you'll get 9. 5と 7 と 15 を平均すれば 9 となる.
2平均して〈…を〉する 《★受身不可》.
用例
We average 8 hours' work a day. 私たちは 1 日平均 8 時間働く.
自動詞
〔+補〕平均すると〈…で〉ある.
(海上に浮いている)氷原,浮氷
周囲,外周,表面,外面,周辺,周辺部,(血管・神経の)末梢(まつしよう)
incidentallyの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
付随的に,ついでに(言えば),ついでながら,ところで
【生物】 媒介動物，保菌生物 《病原体を運ぶハエ・カなど; 主に昆虫》.
現実を超越している
非現実的・現実離れ
矛盾語法 《a wise fool，cruelly kind などのように，互いに矛盾した語を並べて特別の効果をねらう》.
極悪さ、非道な行為、大罪、巨大さ、途方もなく大きいこと
不気味に
(色のついた、またはよごれた)ぶち、斑点(はんてん)、しみ、よごれ
氷山分離; 氷山の分離; カービング
(…に)つなぐ、もやう、停泊させる
〈よくない事が〉〈人・ものに〉起こる，降りかかる 《★受身なし》.
用例
Misfortune befell him. 不運が彼の身に降りかかった.
自動詞
〔…に〕起こる 〔to〕.
public goodの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
public good
公益、公共の利益、公共善
《public goods》公共財
単語帳
concerned about public good
《be ～》公益［公共の利益］に関心を持つ
work wondersの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
work wonders
〔薬が〕驚くほどよく効く、驚異的［不思議なくらい］に効果［効き目］がある
効果てきめんである、素晴らしい成果を挙げる、大成功する
単語帳
work wonders against
～に（対して）驚異的に効果がある［驚くほどよく効く］
単語帳
work wonders against rheumatoid arthritis
関節リウマチに驚異的に効果がある［驚くほどよく効く］
単語帳
work wonders for many people
〔薬が〕多くの人々に驚くほどよく効く［の効果をもたらす］
〈…を〉座礁させる.
たとえ(話)、比喩(談)
よれ、よじれ、こぶ、(性質の)ねじけ、えこじ、気まぐれ、変態、(筋肉の)引きつり、けいれん、(計画などの)欠陥
(…を)詳しく話す、物語る
他人の私事をしゃべりたがる人、密告者、秘密を暴露するもの、証拠、自動表示器、タイムレコーダー
〈思想・信仰・疑念などを〉〔…に〕植えつける.
用例
plant trust in the minds of young people 若い人たちの心に信頼の気持ちを植えつける.
即座に、むぞうさに、ぞんざいに、何気なく
その後は、それ以来
rip-roaringの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
騒がしい、騒々しい、すばらしい、すてきな
(新部隊編制に必要な)幹部、(政治・宗教団体などの)中核、(共産党の)支部、幹部の一員、骨組み、構造
〈…を〉沈黙させる，静まらせる.
形容詞 whatever の強調形.
強く否定的な態度を取る人
こわばった、硬直した、正真正銘の、純然たる、完全な、荒涼とした、飾りのない、がらんとした、ありのままの、赤裸々な
吐く、吹き出す、ぶちまける
bring forthの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
【句動】
〔計画・証拠などを〕提出する、持ち出す文例
作り出す、産む、産出する、生む、生み出す
〔実を〕結ぶ
〔秘密を〕明かす
〔叫び声を〕出させる
論理的に考える，推論する.
〈…を〉(論理的に)論じる; 論証する，論断する.
生得権
些細なことに対して寛大さが欠けていること
(lack of generosity in trifling matters)2
重要でなく、些細であるとか、くだらないといった特質
(the quality of being unimportant and petty or frivolous)3
精神、考え、ものの見方が狭いこと
quantifiableの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
定[数]量化できる.
incandescentの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
白熱の、白熱光を発する、光り輝く、きらめく
(工場などの)炉、かまど、暖房炉、溶鉱炉、ひどく熱い場所、焦熱地獄
すき間風の入る
power stripの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
電源コード、ケーブルタップ、テーブルタップ、OAタップ
大型ディスカウント・ショッピング・センター
phantom loadの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
待機電力
商品説明
気候危機は、ときにはゆっくりと起きているかのように思えるかもしれないが、実際は急速にすすんでおり、地球規模の緊急事態となっている。漢字で表す危機は、最初の文字は危険の危、2文字目は機会の機だ。私たちに忍び寄り、進み続けている危険に立ち向かうためには、まず、私たちが危機に面しているのだということに気づかなければならない。では、なぜ私たちのリーダーは甲高く鳴り響く警報が聞こえないのだろう？ それを認めた瞬間、道徳的に避けることのできない行動を取らなければならなくなるのを知って、真実を拒絶しているのだろうか。そうなのかもしれないが、見ていないからといって、不都合な真実は消えてはくれない。それどころか、応答すればその重要性は減るどころか、増していくのだ。内容紹介
Our climate crisis may at times appear to be happening slowly, but in fact it is happening very quickly-and has become a true planetary emergency. The Chinese expression for crisis consists of two characters. The first is a symbol for danger; the second is a symbol for opportunity. In order to face down the danger that is stalking us and move through it, we first have to recognize that we are facing a crisis. So why is it that our leaders seem not to hear such clarion warnings? Are they resisting the truth because they know that the moment they acknowledge it, they will face a moral imperative to act? Is it simply more convenient to ignore the warnings? Perhaps, but inconvenient truths do not go away just because they are not seen. Indeed, when they are responded to, their significance doesnt diminish; it grows. -- Al Gore
