英作文のフルーツフルイングリッシュに提出していたNo.1が添削された。
過食についての日記。
「それらの後悔」を
those regret
と書いたら
those regrets
と直された。
後悔って概念だから不可算なんじゃない?
そもそもthoseと使っているのに不可算名詞が続くこと自体おかしいか。
【不可算名詞】 [また a regret]
a残念,遺憾(いかん); 後悔,悔恨 〔for,at〕.
用例
It's a matter for regret. それは遺憾なことです.
b(不幸などに対する)悲嘆,落胆; 哀悼,哀惜.
用例
I heard of his death with profound regret. 私は彼の死を深い哀悼の念をもって聞いた.
やっぱり不可算。
Lasting regrets result from the things we fail to do, not those we do.の意味 - 英和辞典 Weblio辞書
Lasting regrets result from the things we fail to do, not those we do.
訳語 やらずに後悔よりやって後悔
こっちは加算。
regretの意味・用例|英辞郎 on the WEB:アルク
have absolutely no regrets about
〜について全く[これっぽっちも]後悔していない
have no more regrets
もう思い残すことはない、悔いなくやった
let go of past regrets
過去の後悔を手放す[吹っ切る]
加算もある。
regret Meaning in the Cambridge English Dictionary
I left school at 16, but I've had a great life and I have no regrets.
加算もOKか。
なら、thoseやtheseがついたらregretsと複数形になるのも納得。