オンライ英会話の記事に出てきたflikerを辞書で調べていたらentertainの意外な意味に出会った。
英語「flicker」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
2(希望などの)かすかな光.
entertain a flicker of hope かすかな希望を抱く.
entertainは”～を楽しませる、～をもてなす”という意味しか知らなかったら、”～を抱く”という訳はでそうにない。
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/entertain
英語「entertain」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
a〈考え・疑い・提案などを〉受け入れる，考慮する.
b〈感情・意見・希望などを〉抱く.
entertain (a) bitter hatred [deep affection] for a person 人にひどい憎しみ[深い愛情]を抱く.
”～を楽しませる、～をもてなす”とはだいぶ離れた意味を持つように感じるけど、分解した各パーツを読むとよく理解できる。
en 中へ (例) enter
ten- 引っ張る、伸ばす (例) extend
tein つかんだり保ち続けること (例) contain, obtain
目的語が[人]か[考え、感情]の違いで以下の訳になる。
相手の心を掴んで離さない→～を楽しませる
考え、感情をを掴んで離さない→～を受け入れる、～を抱く
