2023-12-25

CNN English Express 2023年12月号

CNN English Express English

CNN English Express 2023年12月号を4回聞いた後に、最後にテキストを見ながら聞いた。

［音声DL付き］CNN ENGLISH EXPRESS 2023年12月号

作者:CNN English Express編
朝日出版社

Amazon

★★★★☆

Playing Catch-Up:ファリード・ザカリアがFを発音するとき、擦れた音がはっきりと聞こえる。

p.54
the irony that is Zoom!
ズーム社が（がこんな方針を打ち出す）というこの皮肉よ！

"the A that is B"の形で、「BというこのA」の意。Aの部分を強調した表現で、the tragedy that is war（戦争というこの悲劇）のように使われる。

初めて出会った文法だ。

p.61
health issues stemming from prolonged use of smartphones

because of, due toばっかり英会話で使ってきた。
stemming fromの言い回しはとても新鮮。使ってみようと思う。

p.77
translate

”トランズレイト”と濁って聞こえる。

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/translate

濁っても、濁らなくてもいいのか！

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/trans?q=trans-

接頭辞として使われる場合もどちらの発音も使われる。

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/transgender

日本語だと濁らないけど、英語では濁る限定なんだ。

https://youtu.be/Gt0PSxatqXs?si=Yc-RRMt2J6yvgkrF&t=11
たしかに濁っているように聞こえる。

p.94
a litany of:嫌になるほどたくさんの、相次ぐ

英検準１級か１級に出てきた！

英語「litany」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

p.102
if Ohtani were to sign with the Dodgers, he'd have many fans.

もし、大谷がドジャースと契約すれば、多くのファンを持つことになるでしょう。

仮定法過去だと思ったら未来の仮定法なんだ。

未来の仮定法
【高校英語文法】「未来についての仮定（should／were to）」 | 映像授業のTry IT (トライイット)
If S were to V, S would...

過去、過去完了の仮定法
【高校英語文法】「「If it were not for」などの表現」 | 映像授業のTry IT (トライイット)
If it were not for 名詞
If it had not been for 名詞

この２つが似ているのでごっちゃになっていた。

p.107
the tip of the spear is ...
その先鋒が

日本語と全く同じ発想！

p.107
from your vantage point
vantage point:観点、視点、立場

この言葉は知っていたがvantageの意味は調べてなかった。

英語「vantage」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

語源
［フランス語 avantage ‘advantage' の語頭音が落ちたもの］

advantageは有利、有利な立場、長所。

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/vantage-point?q=vantage

有利な立場→高くて見通しがいい場所→高所から見ている部分が抽出される→～の視点、観点になったのかな。

p.114
we have to be proactive than reactive
私たちは事が起きてからではなく、起きる前に対応すべきです

良いフレーズ。

これを前だけを見て前進し続けている起業家のイーロン・マスクが言っているというのが意外！

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/proactive

CNN ENGLISH EXPRESS 12月号
◆In Session with Amanpour
伝記『イーロン・マスク』の著者が明かす
希代のアントレプレナーの素顔
これほど多くの顔を持つ、超人的なアントレプレナー（起業家）がかつて存在したでしょうか。1990年代後半に、のちに画期的なオンライン決済サービスとなるPayPalの原型とも言えるX.comを創業し、21世紀に入ると民間宇宙事業会社SpaceXを立ち上げ、さらにはスポーツタイプの電気自動車を手掛けるテスラを創業。最近ではTwitterを買収して自分好みに仕様を変更、さらには名称まで変えたことは誰もが知るところでしょう。現在、世界各国で刊行され、話題を呼んでいる彼の伝記の著者、ウォルター・アイザックソンがその素顔に迫ります。
◆特集
「やれやれ」どう訳す？
反訳　村上春樹
村上春樹はデビュー作『風の歌を聴け』の冒頭を英語で執筆し、英文を日本語に「翻訳」し直すことで、独自の文体を獲得しました。スコット・フィッツジェラルド、レイモンド・チャンドラーなど米作家からの影響も公言しています。今特集では日常6テーマの描写を抜粋し、Penguin Random House Vintage版の英文と並べました。日本語→英語の反訳問題として、実用的な表現を学びましょう。
※今特集は著作権の都合上、電子版での表示が制限されています。
Kindle版では発売日の2023年11月6日から2024年11月5日までの1年間は同内容が表示されますが、以降は非表示になります。 iOS版では発売当初から非表示で販売しております。予めご了承ください。
◆生声インタビュー
ザ・ローリング・ストーンズ
18年ぶりの新作アルバム
『ハックニー・ダイアモンズ』
60年以上のキャリアを持ち、今なお最前線で活躍し続けるザ・ローリング・ストーンズ。18年ぶりとなる彼らの新アルバム、『ハックニー・ダイアモンズ』がリリースされ、世界中で大きな話題になっています。同アルバムは、ドラマーのチャーリー・ワッツが亡くなってから発売する初めてのアルバムでもあります。今年9月、ストーンズはロンドンのハックニー・エンパイア劇場で記者会見を行い、新作の制作過程や曲作りについて語りました。ここでは会見の一部をお届けします。
◆特別連載
EEで英語力を爆上げ！
ものまね芸人沙羅の「英検準1級合格してやるぜー！」
綾瀬はるか、篠原涼子、丸山桂里奈などのものまねで知られる人気タレント・沙羅さん。テレビや全国各地のモノマネイベントで活躍中の沙羅さんですが、大学は英米語学科を卒業という経歴の持ち主。そんな彼女がEEを使って英語力を強化し、英検準1級合格を目指します！　読者の皆さん、ぜひ合格までの道のりを見届けてください！

-

・中国の不動産大手「恒大集団」がNYで破産申し立て
・在宅勤務の便利ツール「Zoom」提供元でオフィス回帰の動き
・スウィフティーズ、地を揺るがす!?
・Appleロゴ入り！　激レアスニーカーが競売へ
・米最高裁、「ゴーストガン」規制を支持
など……旬なニュースが盛りだくさん！

-

◆CNN Newsmakers Today ニュースを読み解く「世界の今」
シンガポール外務大臣が語る
米中対立と自国の「現在地」
インド太平洋地域きっての「貿易国」であるシンガポール。ウクライナ戦争が始まって以降、世界経済の停滞によるあおりを受け続けており、米中関係の溝が深まる今、自国と両国との関係性も非常にセンシティブな状況に置かれています。シンガポールは自国が抱えるプレッシャーをどのように捉え、各国との「橋渡し」役として世界をどうつなぐのでしょうか。CNNのアマンプール記者が、シンガポール外相に話を聞きました。

◆CNNスペシャル・インタビュー
フォード・モーター　取締役会長
ビル・フォード
米国では、過度な物価の上昇を抑えることを目的とした法律「インフレ抑制法（IRA）」によって、クリーンエネルギー産業や国内の製造業に多額の補助金が用意されました。特に米国内で生産されるEV関連産業が支援の対象となったことで、米国の電気自動車産業に革命が起きています。世界で初めて自動車の大量生産に成功した老舗メーカーであるフォード社も、内燃機関を動力とする従来型自動車の生産から電気自動車の製造へと軸足を移しつつあります。製造拠点を国内に集約し、中国企業からの技術支援を受けることを試みる同社は、中国製EVに太刀打ちできるのでしょうか。

-

〈好評連載〉
・関正生の「丸暗記いらず」英文法ゼミ
・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ! 」
・浅田浩志この日本語、ネイティブなら何と言う?
・大人気漫画『Pearls Before Swine』で学ぶネイティブ表現

2023-12-11

CNN English Express 2023年11月号

CNN English Express English

CNN English Express 2023年11
月号を4回聞いた後に、最後にテキストを見ながら聞いた。

［音声DL付き］CNN ENGLISH EXPRESS 2023年11月号

作者:CNN English Express編
朝日出版社

Amazon

★★★★☆

Averting Election Chaos:予備知識がないと全く理解できない。連邦、州議会、州裁判所が入り乱れて理解が難しい。

A Fighter, on and off the Mat:酷い！立場を使ってセクハラ。獣じゃないか。

AI Comes to Hollywood:AIは俳優の職を奪わないと言っているがそれは当座のことで、遅かれ早かれAIが映画を席巻すると思う。あがいたところで避けられないと思う。

p.11
the bag is going to sing
解説：bagは「かばん」以外に「嫌な老婦人」という意味がある。

このレベルの言葉遊びが分かるときは来るのだろうか？

BAG | definition in the Cambridge English Dictionary

p.53
each item is only kept half as long
訳：各衣服は（２０００年の）たった半分の期間しか手元に置かれずに捨てられている。
解説：half (as it was kept 15 years ago)のように言葉を補って考えるとよい。

見たことがない文法の場合は省略を疑ってみるといいかも。

p.77
is seeing its Web traffic tank
tank:突然減る、劇的に減少する

動詞として使われているのに初めて出会った。
イメージだとタンクは”～を貯える”だけど。

英語「tank」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
こちらには下の方に辛うじて載っている。

To fail or fall (often used in describing the economy または the stock market); to degenerate or decline rapidly; to plummet.

TANK | definition in the Cambridge English Dictionary

p.58
reasonably accommodate employees' pregnancies and childbirth
accommodate:（事態に）対応する、配慮する

この意味のaccommodateに数回出会ったことがある。

英語「accommodate」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

a〈人に〉便宜をはかる，サービスする; 〈人の願いを〉聞いてやる.
b〔+目的語(+with+(代)名詞)〕〈人に〉〔必要なものを〕用立ててやる，融通してやる.

各パーツは

ad- ～の方へ
com- 一緒に
med- 世話、治療

ate 形容詞の語尾

世話をするから”～を宿泊させる”と”～に対応する”の意味を持つのは納得できる。

TOEIC頻出語を語源から accommodate - How Many Books Do You Have?

p.66
what are the threats, what are the opptunitiesは間接疑問文なので、本来ならwhat the threats are, what the opportunities areとなりますが、このように口語では疑問形の形のままで使われることもあります。

単なる文法間違いをしたわけじゃないのか。

この号の後ろの記事でも同じパターンが見られたので、口語では当たり前なのかもしれない。

p.104
tradition-steeped properties
古い歴を持ったリゾート施設

steepは傾斜がきついという形容詞しか知らない。

英語「steep」の意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
steep（形容詞　急な傾斜の）とは違う単語！。
dipみたいな意味。

STEEP | definition in the Cambridge English Dictionary

CNN ENGLISH EXPRESS 11月号
◆特別追悼企画
永遠のファッションアイコン
ジェーン・バーキンが語る
エルメス「バーキン」誕生秘話
俳優、歌手、モデルとして、長年多くの女性たちのファッションアイコンとして活躍してきたジェーン・バーキンが今年7月16日、76歳で亡くなりました。2011年4月には、東日本大震災の復興支援コンサートを行うなど、社会活動家としての顔も持っていたバーキン氏ですが、生前、エルメスの「バーキン」誕生秘話をCNNのインタビューで語っています。世界一有名なバッグと言っても過言ではないエルメスの「バーキン」はどのようにして生まれたのか、彼女本人に語ってもらいました。
◆特集
アメリカの高校生と対決!?
CNNで雑学英語「10秒クイズ」
CNNの中高生向け番組「CNN 10」。このCNN 10では毎回、番組の中盤に「10-Second Trivia」というクイズが出題されます。これは、さまざまなジャンルのクイズを、問題開始から10秒以内に答える、という形式の4択トリビアクイズになっています。今月号の特集では、過去2年間に出題された240のクイズから45問を厳選し、9ジャンルに分けてお届けします。放送時のCNN音声も付いていますので、ぜひアメリカの中高生に挑むつもりで、クイズにチャレンジしてみてください。
◆特別連載
EEで英語力を爆上げ！
ものまね芸人沙羅の「英検準1級合格してやるぜー！」
綾瀬はるか、篠原涼子、丸山桂里奈などのものまねで知られる人気タレント・沙羅さん。テレビや全国各地のモノマネイベントで活躍中の沙羅さんですが、大学は英米語学科を卒業という経歴の持ち主。そんな彼女がEEを使って英語力を強化し、英検準1級合格を目指します！　読者の皆さん、ぜひ合格までの道のりを見届けてください！
◆新連載
大人気漫画『Pearls Before Swine』で学ぶネイティブ表現
750以上の新聞社に掲載されてきたアメリカの人気漫画を楽しみながら、ネイティブが今まさに使っている英語表現を学びましょう。本作は、ブタ、ヤギ、ネズミをはじめとする動物たちの日常を描いています。作者のStephan Pastisは2018年、スヌーピーで有名な『Peanuts』の作者Charles Schulzも受賞したReuben Award for Cartoonist of the Yearを受賞しました。独特のブラックユーモアがクセになるかも……?
◆アンダーソン・クーパー360°
プーチンに盾突いたプリゴジン
搭乗していた飛行機墜落で死亡
ロシアの民間軍事会社「ワグネル・グループ」の創設者、エフゲニー・プリゴジン氏が、8月23日、搭乗していたプライベートジェットの墜落により死亡しました。衝撃的なニュースですが、驚きをもって迎えられた、と言えばうそになるでしょう。ロシアのプーチン大統領が、6月にクーデター未遂を起こした同氏をいつかは始末するだろうというのが大方の見方だったからです。墜落直後の緊迫したリポートをお届けします。

-

◆English 101
ヒップホップ誕生から50年

-

・その名がバッグの名称に　ジェーン・バーキン死去
・不法投棄された衣類の「墓場」と化すアタカマ砂漠
・メタ社の新SNS「スレッズ」が登録者1億人突破
・10秒以内ならセーフ!?　イタリアで痴漢無罪への怒り噴出
・エミリー・ブラントが子育てのため休業へ
など……旬なニュースが盛りだくさん！

-

◆CNN Newsmakers Today ニュースを読み解く「世界の今」
米ハワイ州マウイ島の山火事
州知事が「気候変動時代」の災害対策を訴え
大自然に囲まれた美しいビーチを擁する人気リゾート地マウイ島で、8月8日に山火事が発生しました。死傷者も多く、アメリカで起きた過去100年間の山火事の中で最悪規模の災害となりました。島西部の観光地ラハイナでは甚大な被害が発生し、歴史あるリゾートホテルの全焼など、今後の観光への懸念も。今回の被害の大きな要因、これからの対策や人々の意識改革について、ハワイ州知事がCNNのインタビューに答えました。
◆CNNスペシャル・インタビュー
アマゾン　ワールドワイド事業担当　上級副社長
ジョン・フェルトン
米国における倉庫業労働者の人出が不足し、賃金の上昇も相まって、これまで以上に多くの企業が、ロボット技術の活用による倉庫の自動化を進めています。世界最大のECサイトであるアマゾンも、例外ではありません。同社はロボットやAIを用いて、製品の識別・仕分け・運搬などの効率化を図っています。さらにAIによって、顧客の利便性がさらに高まっていくなど、アマゾンの物流だけでなく、消費者の買い物体験までが大きく変わろうとしています。

-

〈好評連載〉
・関正生の「丸暗記いらず」英文法ゼミ
・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」
・浅田浩志この日本語、ネイティブなら何と言う?