司法試験はnational bar examinationだと知った。
barは予想外だった。
てっきりlaw,judge,legal,justiceだと思っていた。
barというと「禁止する」という動詞、「棒」、「バー」という名詞という知識しかないので調べてみた。
a(法廷の一般席との境となる)手すり.
b法廷.
用例
at bar 公開法廷で 《★無冠詞》.
c審判，制裁.
用例
the bar of conscience [public opinion] 良心[世論]の制裁.
d[通例 the bar，the B[N16-A12A]; 集合的に] 法曹界，(裁判所所属の)弁護士団 (cf. bench 5b) 《★【用法】 集合体と考える時には単数，構成要素を考える時には複数扱い》.
用例
be called to [before] the bar＝be admitted to the bar 弁護士の資格を得る.
法廷の一般席との境となる手すり(bar）が比喩的に法廷を表すようになったんだろう。
日本の司法試験のことを何て呼んだらいい？ - 英語 - 教えて！gooより
日本では（日本の）:
旧司法試験のことを " the National Bar Examination "
新司法試験のことを " Bar examination "
と呼ぶようです。
司法試験って変わってたんだ。
