日本人の英語 その４

§１０　XのY

明治大学
× University of Meiji
○ Meiji University

XのYを英語で表現するとき、次のどれを選択するか？

Y of X
X's Y
X Y

例　上野動物園のパンダ
the pandas of Ueno Zoo
Ueno Zoo's pandas
Ueno Zoo pandas

Ueno Zoo's pandas
もっとも所有感が強い。これは上野動物園が飼育しているものであることを強調したい
Ueno Zoo pandas
もっとも性質を表現する感じが強いのは、名詞が形容的に並んでいるだけ。つまり、他の動物園のパンダと違って、このパンダは上野動物園に飼育されているという特徴をもつものであることをいくらか強調したい。
商社マンと同じニュアンス。
the pandas of Ueno Zoo
上述の二つの例の間に入るくらいの最も中立的な言い方。

ofの５つのタイプ

1. 成り立ち
　a staff of 3 men and 4 women
2. 位置
north of ?　?の北方に
the north of ?　?の北部
3．同格
the city of Tokyo
the continent of Asia
4. 包含関係
one of his many lovers
5. 性質
a girl of extraordinary charm