スポンサーリンク

telethon

オンライン英会話で"telethon"という単語に出会った。


ejje.weblio.jp

《主に米国で用いられる》 テレソン 《基金募集のためなどの長時間テレビ番組》.
television と marathon から

24時間テレビのようなものなんだろう。


f:id:hmbdyh:20180424222542j:plain


日本人が24時間テレビと聞いてあのチャリティー番組だと分かるように、"telethon"はアメリカ人にとって馴染みのある言葉だろう。

知識として知っておいたほうが良さそうだ。


レイバー・デイ・テレソン - Wikipedia

日本テレビが毎年8月に開催する大型チャリティーキャンペーン「24時間テレビ 「愛は地球を救う」」の開催企画は、この「レイバー・デイ・テレソン」が基となっている。


www.youtube.com

CNN English Express 2018年4月号

CNN English Express 2018年4月号を4回聞いた後に、最後にテキストを見ながら聞いた。

★★★★☆


Same-Sex Marriages in Australia:”同国(オーストラリア)は、同性婚を認めた24番目の国になった。”日本も同性婚を認めればいいのに、議論にすらなっていないのは同性愛者の人口が他国より著しく少ないのか?言い出せない雰囲気なのか?テレビに同性愛者はどんどん出ているのに。


A Woman's Point of View: you know多すぎ。映画やドラマ関連のインタビューはつまらない。


p.4

a lace curtain has been hung from the sky

なんで受け身なんだ?

hangの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書
他動詞だけではなく自動詞もあるのに。


p.27

ソーシャルメディアによって食の体験は完全に変化した。いまや良質の食事とサービスを提供するだけでは十分ではない。インスタ映えしなければならないのだ(it's got to be instgram worthy)

食もエンターテイメントと融合してビジネスチャンスを掴む時代なのかも。


p.30

16 hours

シックスティなのかシックスティーンなのか早くて判別がつかない。

なのでアクセントの位置で判断するしかない。

"シックスティ”と頭にアクセント置いているので60 hoursだと聞き取っていた。

よく聞いてみるとティーンにアクセントがあるのかな?


p.33

social media lit up

ソーシャルメディアが炎上した
light up 火がつく

炎上って英語でもlight upなんだ。
面白い。


p.37

$1.3 Million Bottle Found Empty

タイトルの読み上げでは"one point three million dollar bottle found empty"とdollarは単数形だけど、文中の"a stole vodka bottle worth $1.3 million has been found empty"ではdollarsと読んでいる。不思議。


p.56

We did not give her up because we didn't want her.

あの子がいらないから手放したわけじゃありません

not...because:~だから…というわけではない

これは誤訳しやすそう。

言葉通りに訳すと、

あの子を手放さなかったのは、あの子がいらなかったからじゃない

となり、手放した事実と異なる。


p.59

explain what he says he saw that day

what he saw that dayにhe saysが挿入された形

このタイプはいまだにとっさに理解できない。


p.106

Van Jones

vengenceと聞き取っていた。


p.107

has shown his heart to the country

本音を国民にさらけ出した

heart:胸の内、本心

日本語に似ている。



CNN ENGLISH EXPRESS 4月号
◎特別ワークブック付き春の特大号

…………………………………………………………
◆[拡大特集]
伊藤サム(NHK英語講師)監修
最短で最高の効果!
4技能を一気に! 春の1カ月集中講座
大好評! [EE式ワークブック]で徹底トレーニング

◆[特集]
あなたも使っている!?
ネイティブが誤解する!
言ってはいけないNG英語

…………………………………………………………
◆STEP FORWARD/スペシャルインタビュー
近藤謙司
[国際山岳ガイド]

◆WONDERS AROUND THE WORLD
セリャラントスフォス(アイスランド)

…………………………………………………………

CNNを完全リスニング!
Step 1 ウォーミングアップ編……………
◆最強のリスニング学習法
今月のテーマ:「リテンション」と「リプロダクション」

◆基礎トレーニング
1.「霜まみれの少年」写真で露呈 中国農村の貧困
2.「インスタ映え」狙うカフェ 泡で自撮り画像を再現

◆CNNニュース・ダイジェスト
オーストラリアで同性婚が解禁
ヨット世界一周で仏レーサーが最速記録
40年で3度目! 雪サハラ砂漠が銀世界に ほか


Step 2 実践編……………………………
◆CNNニュース・セレクション
1.警察官、ホームレスの薬物中毒女性が
産んだ赤ん坊を養子に
2.国防総省がUFOを極秘調査
2012年まで5年間実施
3.消えたラファエロの絵画「発見」
バチカン500年の謎が解明
4.トランプ政権、先住民居住の
ユタ州環境保護区域を大幅縮小

◆CNNビジネス・アイ
[経済・ビジネスニュースで世界を読み解く]
マイカーは消滅し、渋滞が解消!?
自動運転車で変わる
驚きの近未来社会

Step 3 強化編……………………………
◆スペシャル・インタビュー
[話題の著名人にインタビュー]
『ビガイルド』がカンヌで監督賞!
ソフィア・コッポラ
「私が属する35億人の視点」

◆アンダーソン・クーパー360°
[“CNNきっての伊達アンカー"が世界のニュースを斬りまくる!]
本音がポロリ!? アフリカ諸国を侮辱
トランプ氏の「shithole」発言が波紋

……………………………
◆江口裕之の英語で伝えるニッポン 【新連載! 】:今月のテーマ 1.相撲 2.血液型占い
◆ベンジャミン・ボアズのMy 30-Year Love Affair with Japan 【新連載! 】:日本のゲームとアニメが人生を変えた
◆池上彰のGlobal View:カリフォルニア州、嗜好用大麻を合法化
◆Rio Koikeの「英語で世界を笑わせろ! 」
◆この日本語、ネイティブなら何と言う? 浅田浩志
◆時代を映すコトバを探索! 新語ウォッチング 三田弘美

……………………………
★[よりすぐりの英語力アップクイズで総復習]
今月のEE英語検定
など

地蔵峰から景信山 5回目

前回、八王子城跡からスタートして堂所山までいくはずが疲れてしまい狐塚峠で下山してしまった。

今回はトレッキングポール初使用で挑戦した。

これがとても良かった。

疲労を腕に分散できて、なんとか目的を達成できた。

経路 所要時間
登山口→地蔵峠 20分
地蔵峠峰→富士見台 75分
富士見台→狐塚峠 70分
狐塚峠→関場峠 100分
関場峠→堂所山 40分
堂所山→景信山 80分(まき道使用)
景信山→景信山登山口 50分


昼頃、気温が20度ほどあるが強風のおかげで涼しい。
雨がパラパラと降ったがあっという間に止んだ。
f:id:hmbdyh:20180412090959j:plain


高尾駅に6時19分着
f:id:hmbdyh:20180411061840j:plain


そこから歩いて登山口へ向かう。

小仏関跡手前を右折して、神明神社を左。
f:id:hmbdyh:20180411064648j:plain


左右に分かれている道にきたら、左を選び小さな橋を渡る。


中央自動車道をくぐる
f:id:hmbdyh:20180411065734j:plain


7時に登山口到着。右の細く急な道が登山道。
f:id:hmbdyh:20180411065841j:plain


f:id:hmbdyh:20180411071947j:plainf:id:hmbdyh:20180411072007j:plain


木に大量のきのこ
f:id:hmbdyh:20180411074408j:plain


熊笹山手前だと思うけど、とても急な砂利斜面で滑りやすい。慎重に生えていた蔦を掴みながらなんとか登った。
ここが今回で1番の危険箇所だった。
f:id:hmbdyh:20180411082457j:plain


富士見台に8時40分に到着。
f:id:hmbdyh:20180411084143j:plain


残念ながら富士山は見えなかった。
f:id:hmbdyh:20180411084205j:plainf:id:hmbdyh:20180411085141j:plain


狐塚峠に10時到着。
f:id:hmbdyh:20180411095754j:plain


関場峠に11時44分到着。
f:id:hmbdyh:20180411114401j:plain


堂所山に12時20分到着。ここまで3組としかすれ違っていない。
f:id:hmbdyh:20180411122046j:plain


景信山に13時40分到着。下部分は誰もいなく、上部分に3,4組の登山者。店は営業してなかった。
f:id:hmbdyh:20180411133751j:plainf:id:hmbdyh:20180411134015j:plainf:id:hmbdyh:20180411134321j:plainf:id:hmbdyh:20180411134344j:plain



景信山を下山完了したのが14時半。

休憩を含めて7時間ちょっと山にいた。



そこから高尾駅まで歩き。

16時前に高尾駅に到着。



街歩きも含めると9時間ちょっと、歩行数43200歩、走行距離30km。


翌日、太ももが軽い筋肉痛。
立ち上がる時に腰が痛い。

ついつい出ちゃう!日本人のかんちがい英語 2018年9冊目

「ついつい出ちゃう!日本人のかんちがい英語」を読んだ。

ついつい出ちゃう!日本人のかんちがい英語

ついつい出ちゃう!日本人のかんちがい英語

  • 作者: ゲーリー・スコット・ファイン,栗生ゑゐこ
  • 出版社/メーカー: 高橋書店
  • 発売日: 2018/02/07
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
  • この商品を含むブログを見る
★★★★☆

面白い!

軽く読めて、いくつかの間違いに気づくことができた。



p.85

一般人のサインはsignature、有名人のサインはautographです。

autographの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書

作家や芸能人が自分の著書やブロマイドにするサインが autograph; 手紙や書類などにするサインは signature

こっちのほうがより正確だ。

有名人も書類にサインする時はsignature。


かんちがいに気づけば、英語は通じる

“What's your name?" で名前を尋ねたら、まるで尋問――
“How much?" で値段を聞いたら、値下げ交渉したいと思われる――
“This is for you." と言ってプレゼントを渡したら、ガッカリされる――

英語がうまく伝わらないとき、その原因は発音でも文法でもなく、
私たちに染みついた英語の「かんちがい」かもしれません。

本書では、日本人がついつい言ってしまいがちな「かんちがい英語」をわかりやすく解説しています。
著者は、NHK英会話番組「ニュースで英会話」出演中のゲーリー先生。
おもしろくって、為になる、74の「かんちがい英語」をご紹介します。


★イラスト+日本語訳で、笑いながら学べる
左ページでは、かんちがい英語がネイティブにどう聞こえてしまっているかがわかります。
じわじわ笑えるイラストと一緒に学んでいきましょう。

★解説+ダイアログで、正しい英語をマスター
右ページでは、わかりやすい解説「こう教えて欲しかった! 」と、「模範的ダイアログ」で、
正しい英語をマスターできます。
これであなたも、脱かんちがい英語スピーカー。

★コラムまで楽しめる
たかがコラムとあなどるなかれ。
読みごたえバツグンの4つのコラムを収録しています。<目次>
●シーン1 【DAILY】 日常でついつい出ちゃう「かんちがい英語」を集めました
・What's your name? (お名前はなんですか? と言いたいのに…)
・What time is it now? (今、何時? と言いたいのに…)
・You had better try it. (試してみたほうがいいよ。 と言いたいのに…)
・I played with my friends. (友達と遊びました。 と言いたいのに…) など

●シーン2 【BUSINESS】 仕事でついつい出ちゃう「かんちがい英語」を集めました
・I'm gonnna do my best. (全力を尽くします。 と言いたいのに…)
・Of course. (もちろんです。 と言いたいのに…)
・Do you have a message? (伝言はありますか? と言いたいのに…)
・Sit down, please. (おかけください。 と言いたいのに…) など

●シーン3 【TRAVEL】 旅行でついつい出ちゃう「かんちがい英語」を集めました
・I come here for sightseeing. (観光でここに来ています。 と言いたいのに…)
・Clean up my room, please. (部屋を片付けてください。 と言いたいのに…)
・How much? (いくらですか? と言いたいのに…)
・I want this. (これが欲しいです。 と言いたいのに…) など

●シーン4 【ROMANCE】 恋愛でついつい出ちゃう「かんちがい英語」を集めました
・Can you teach me your number. (電話番号を教えて。 と言いたいのに…)
・I do not like him. (彼のこと好きじゃないんです。 と言いたいのに…)
・This is my lover. (こちらは私の愛する人です。 と言いたいのに…)
・I like beaver. (ビーバーが好きです。 と言いたいのに…) など

○コラム
1 やっかいな和製英語
2 英語にしにくい日本語
3 カタカナ英語まちがいさがし
4 かんちがいだらけの手紙