Teen Whose Car Was Totaled by University of Kentucky Fans Gets New One for Free
www.youtube.com
totalというの見慣れた単語だけど、ここではそのいつもの意味では通じない。
そこで動画の説明を読むとtotalがdestroyという意味であることがわかる。
A celebration in Kentucky got out of control and ended with a teen's car getting destroyed.
-
他動詞
(米俗)（車など）を完全に破壊する
I totaled my father's car in the accident.
私は父の車を事故でめちゃくちゃに破壊してしまった
俗語！！
下手に覚えて英検の作文で使わないようにしないと。
ちなみに、なぜtotalが「～を完全に破壊する」という意味を持つようになったかは「世界の英語方言・スラング大辞典」に答えがある。
engslang.blogspot.com
