a poisonous snakeと言ったらa venomous snakeだと直された。
DMM英会話講師によると定義は
- poisonousは食べたり飲んだりした時に毒にかかるもの
- venomousは噛んで毒を注入するもの
だからsnakeはvenomousだという。
念の為に調べてみたら、まさしくその通りだった。
What Is the Difference Between Venomous and Poisonous?より
Venomous Organisms Inject Venom Into Other Organisms
Poisonous Organisms Deliver Toxins When Touched or Eaten
