今日のSomali Man, 61, Graduates From High School | DMM英会話 デイリーニュース教材で不思議な事が。
His success has made him a social media sensation.
「Ahmed Saneyは「大学へ行って医者になりたい」と言っただけなのになんで成功と呼ぶんだろうか？」と思った。
講師に聞くと「Ahmed Saneryは第一段落に出てきたAhmed Mohamed Aliのこと。多分ニックネームみたいなものでしょう」とのこと。
同姓（か同名）の別人だと思っていたが、まさかの同一人物。
確かにそれだと"his success"が高校を卒業したこととなり辻褄が合う。
でも、本文中に一切Ahmed SaneryはAhmed Mohamed Aliを指しているという説明はない。
書いていないということは、突然ニックネームを使っても読者は混乱しないという考えがベースにあると思う。
たぶん英語圏では常識なんだろう。
