CNN english express (イングリッシュ・エクスプレス) 2014年 11月号
２回ほど聞いてからテキストを見ながら聞いた。
今回、気に入った記者はいなかった。
Giving Back in Abundance:言い直しが多くてとても聞き取りにくい。でもこれがリアルだと思う。毎回歌手、俳優のインタビューは内容自体が面白くない。
Current Trends in Currency:Paul Kemp-Robertsonは聴きやすい。これだけゆっくり話してもらえるとありがたい。
p.39 Authors Protest against Amazon
良くわからない文章だ。
ディズニーとの論争を繰り広げている→有名な著者がアシェットとの争いを解決しろと求める
ディズニーまったく関係ないのでは？
アシェットの出版物にディスニーの本があるということなのか？
p.43 Post-Snowden Leaker?
U.S. official say proof of the latest leak comes in the story on the news isite called The Intercept which used U.S. security documents.
訳
米当局によると、この最新のリークの証拠が記事に出たのは「ザ・インターセプト」というニュースサイト上のことで同記事は米の安全保障に関する文章を（資料として）使った。解説
comes in the storyは、comes in a storyとするのが適切。
関係代名詞whichの先行詞は、直前のnews siteではなく、その前のstoryである。
自分だったら絶対news siteを先行詞ととり、
米当局によると、この最新のリークの証拠が記事に出たのは「ザ・インターセプト」というニュースサイト上のことで、そのニュースサイトは米の安全保障に関する文章を（資料として）使った。
と訳す。
…どうやって先行詞を特定するんだろうか？
曖昧なのか？
英語は難しすぎる。
P.44 Khmer rouge Leaders Get Life
for Nuon chea and Khieu Samphan.// Their attorneys say ...
実際のブレスは以下の位置だ。
for Nuon chea and Khieu Samphan. Their // attorneys say ...
なので以下のよう理解していた。
for Nuon chea and Khieu Samphan there. Attorneys say ...
意味ごとに区切っているわけではないのはCnn English expressではお馴染みなので衝撃はない。
でも、意味を取り違えてしまう可能性がある。
発音同じ。
thereの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
theirの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
p.73
$1 more than the average for a new, one-bedroom flat in this area.
どいうこと？
そこに移り住めばいいのでは？
明言がないが、つまりその安いところが公営住宅っていうことだろうか？
内容紹介
◆CNN english express 2014年11月号
………………………………………………◆『FOCUS』
カリスマ講師安河内哲也先生が実践!
スピーキング力がつく! 「英語反射神経」の鍛え方英語を「話す」のは、なぜこんなに難しいのでしょう? 「読む」「聴く」「書く」のは何とかできても、「話す」のは苦手という人が圧倒的に多いのです。長年英語を勉強しているのに話せるようにならない原因は、一体どこにあるのでしょうか。
高校生から社会人まで幅広く英語を教えているカリスマ講師、安河内哲也先生の答えは実にシンプル。日本人の多くが英語を話せないのは、必要なときに英語が自動的に、瞬時に口から出てくる「英語反射神経」が身についていないため。スピーキング力をつけたいなら、「英語反射神経」を鍛えればいい。そのためには、音読が最適な練習法だということです。
そこで、今月は安河内先生が、音読の正しいやり方とスピーキング力を強化する方法を教授。ぜひ参考にしてください。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆『特集』
能天気、ネクラ、自己中は何と言う?
十人十色! 性格を表す英語表現外国人との会話で、What's your new boss like?(新しい上司はどんな人?)のように、人の性格を尋ねられることがあります。そんなとき、単にHe's nice.で終わるのではなく、具体的に「責任感が強い」とか「社交家です」と伝えたいと思っても、頭の中の引き出しは意外と空っぽだったという方も多いことでしょう。
そこで、今月は「前向き」「内気」「まじめ」「ずぼら」など大きくタイプ分けした「性格」に関する英語表現を取り上げます。あなたの周りにいる「○○な人」を頭に思い浮かべながら、1つ1つの形容詞が持つ意味とニュアンスを確認していきましょう。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆リーディング・ウーマン
「恵まれない子どもたちを助けたい」
マライア・キャリー5オクターブの声域を持つ歌姫マライア・キャリー。日本でも絶大な人気を誇る彼女が、今年6月にリリースした新作『ミー。アイ・アム・マライア』を携えて、このほど来日。8年ぶりに日本で公演を行い、天使の歌声を披露しました。
世界の頂点に立つスーパースターの顔を持つ一方、恵まれない子どもや病気の子どもを支援するために、各種チャリティー活動にも日頃から参加しています。今月は、そんなマライア・キャリーが幼少期の頃の話や音楽業界における女性の地位、チャリティー活動について胸の内を語ってくれました。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆『アンダーソン・クーパー360°』
「感染者2万人超の可能性も 史上最悪のエボラ出血熱流行」と題してお送りします。エボラ出血熱が西アフリカで猛威を振るっており、世界保健機関(WHO)は、致死率50~90%のエボラ出血熱の感染者は2万人を超える可能性があるといいます。まだ有効性と安全性が確認されたワクチン、治療薬はなく、治療法も確立されておらず、オバマ大統領はこれ以上の感染拡大を阻止するため、米軍3000人の派遣を決定しました。エボラ出血熱流行はもはや西アフリカだけの問題ではなく、世界中に脅威を与える問題となっています。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆『CNNニュースデスク』
「市民の動きを監視カメラで計測 NY市で実験中の交通量調査システム」と題し、お届けします。ニューヨーク市では、市内の監視カメラを使って街中のあらゆる場所の混雑状況や道路渋滞を把握するシステムを実験中です。本格稼働すれば、市民の都市生活を便利にするだけではなく、ビジネスや行政に対して大きなインパクトを与えそうです。￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆『CNNスペシャル』
インターネット銀行や携帯電話による支払いはすでに日常生活のひとコマになり、お金をめぐる状況は今、さらに新しい段階に入ろうとしています。CNNスペシャルでは、「これからのお金の形? ビットコインとクラウドファンディング」と題して、公の機関の裏付けのない仮想通貨「ビットコイン」と、銀行や投資会社を経由せずに不特定多数から資金を募る「クラウドファンディング」についてお伝えします。
出版社からのコメント
「アメリカの今」「世界の今」を伝えるCNNで生きた英語を楽しく学ぶ!
