CNN ENGLISH EXPRESS (イングリッシュ・エクスプレス) 2012年 04月号
実践編のDistant Assistantsはとても聞きやすい。
強化編のHappy Accidentsのラリーキングとジョニー・デップの声は非常に聞きにくい
とくにジョニー。
それから言葉詰まりと”You know"が多すぎる。
強化編のThe Business of Happiness。
全人口の１５％もがヘーゼルナッツ農家に。
すごいリスクを背負っていることに不安はないのだろうか。
強化編のアンダーソンクーパーはテキストを見ながら聞いた。
p.23
contirubute（〜を貴伏する）は、違った意味で使われている。
寄付するの誤字。
p.43 PM to Get His Own App
is rarely without his iPad 2ほとんどいつもiPad 2を持ち歩いている
p.46 Suicide Tactic in Labor Dispute?
Neither
冒頭のNeitherが聞き取りづらい。
p.48 Prize for Moblie Medical Diagnosis
ailment（軽い）病気
ailmentの意味 - 英和辞典 Weblio辞書を聞くと、エレメントに聞こえる。
エレメントの方も聞いてみる。
elementの意味 - 英和辞典 Weblio辞書。微妙だけど確かに違う。
カタカナにすると”エイルメントッ”と”エレメントッ”かな。
p.58 Polarizing Personality
"Pain, anguish, horror.
”パイン、アングウィシュ、オラ”と聞こえる。
辞書に載っている発音記号とはなんなのか？
ここまで来るともう諦めがつく。
無理だ。
p.76 thrills by the Tankload
"What do you give a man that has everything, but a tank?"
訳
何でも持っている人にあげるとしたら、やはりそれは戦車でしょう
解説
everything but a tank（戦車以外のすべて）ではなく、what do you give but a tank?（戦車以外に何をあげるか）ということ。
What except for a tank do you give a man who has everything?
などと書き換えられる。
コンマがあるのとないとでは大きな違い。
リスニングでは絶対間違って取ってしまうな。
p.85
the philippines is the thrid-largest English-speaking coutnry in the world.
知らなかった。
調べてみるとアメリカの植民地だったからとのこと。
p.88 ライティングにチャレンジ
ジョンはまだ1５歳なので、飲酒および車の運転をすることは許されていない。
As John is still 15 years old, he isn't allowed to drink and drive a car.添削
drink and driveは「飲酒してから運転する」「飲酒しながら運転する」、つまり「飲酒運転」のことを意味します。「飲酒」も「運転」もそれぞれ許さないことなので、ここではorを使います。×He is not allowed to drink and drive.
○He is not allowed to drink or drive.
○He is allowed neither to drink nor drive.
ついつい日本語につられてandを使ってしまう！
内容紹介
【第１特集+第２特集+特別巻末企画：CD２枚組大増ページ特大号】◆［特別巻末付録］
TOEIC990点満点講師陣が指導！ 必勝！ TOEIC（R）テスト◆［第1特集］
「英語速耳」を作る：強化編 予測して聴くスキルでリスニング力を伸ばす！◆［第2特集］NEW！
『いま、イギリスが熱い！』 無料で学べる素材がたっぷり♪
英国公的機関のサイトでイギリス英語につかろう◆巻頭インタビュー
大門小百合 ジャパンタイムズ編集局次長兼報道部長）◆ラリー・キング・スペシャル［特別番組］
「実はミュージシャン志望だった！」 俳優ジョニー・デップ誕生秘話◆［世界の今をドキュメント］CNNスペシャル
伝統と外資ビジネスの融合で 経済発展を目指すブータン◆“CNNきっての伊達アンカー"が世界のニュースを斬りまくる!
日本への石油供給がストップ！？ イランはホルムズ海峡を封鎖するか
この雑誌について
「アメリカの今」「世界の今」を伝えるCNNで生きた英語を楽しく学ぶ!
