スポンサーリンク

filthy

”すごい金持ち”というセリフの字幕が”filthy rich"となっていた。
filthyというと”汚い”という意味だと覚えていたので腑に落ちなく調べてみた。

filthyの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

filthy
【形容詞】
1不潔な,よごれた,汚い.
The kitchen is absolutely filthy. 台所はよごれほうだいだ.

2みだらな,下品な,卑猥(ひわい)な.
filthy pictures [gestures] みだらな写真[しぐさ].

3《英口語》〈天候など〉ひどい.

4【叙述的用法の形容詞】 《米口語》〔お金などが〕くさるほどあって 〔with〕.
He's filthy with money. 彼は大金持ちだ.

【副詞】
《口語》 非常に,とても.
filthy rich 大金持ちの.

”お金を儲けること”=”汚いこと”というイメージがあるのだろうか。