10 common verbs followed by gerunds - YouTubeを視聴して気になったことが。
10 common verbs followed by gerunds
過去形＋byで受け身。
なので「動名詞に続く１０のよく使われる動詞」と思ってしまう。
しかし正しくは「動名詞が続く１０のよく使われる動詞」。
前々からfollowの訳は問題ないが、followedになったとたん間違った訳をしてしまう傾向が自分にある。
10 common verbs followed by gerunds
は受動態。能動態にすると
gerunds follow 10 common verbs
となる。
これは悩むことなく「１０のよく使われる動詞に続く動名詞」と正しい訳がとれる。
わざわざ受け身にしたのは、動詞に主眼を置いているからだろう。
【英文・followedの用法１】followed by〜、となっているが何と訳せば良いのやら。... - Yahoo!知恵袋より
[A follow B]→[ B 【followed by】A]は、
[B の後ろに A が居る」状況を表現しています
”AがBに続く”。
これを受け身にすると”BがAに続かれる”、”Bの後にAが来る”
つまり”Bに続いてAが起こる”
追記（2013/04/01）
#79 TOEIC必殺技辞典"一日一問"：パート5例題（2013/3/29）参照。
venueも知らなかったし、figureに名士という意味があるのも知らなかった。
しかし、figureは多義語だ。
venue
1会合場所; 開催地，予定地; (仕事などの)場所.
2(陪審裁判の)裁判地.
figure
1形，形態
2姿
3[通例修飾語を伴って] (重要な)人物; 名士.
用例
a prominent [great, big] figure 大立者.
4図
5図案，模様
6象徴
8比喩.
数字などなど。
