スポンサーリンク

 日本人の英語 その6

ニュアンスに気をつける
§15 関係代名詞、関係副詞の制限用法

私が去年受賞したノーベル賞はとても光栄でした。
The Nobel Prize which I received last year was a great honor.
今度受賞したノーベル賞は初めてではなく、自分は前にも受賞したことがあるということになる。しかも「前に受賞したやつはともかく、今度の場合は光栄です。」というニュアンスがある
The Nobel Prize, which I received last year, was a great honor.

The area of biochemistry where he is doing his reaserch is exciting.
生化学の分野のうちの、彼が研究している分野は刺激的だ(制限的用法)
The area of biochemistry, where he is doing his reaserch, is exciting.
コンマ以下は付けたし説明になる。
彼の研究している生化学という分野は刺激的だ。(非制限的用法)