スポンサーリンク

IDIYアイディーNo.091添削結果

オンライン英語添削アイディー に提出した英作文が添削されて返ってきた。




f:id:hmbdyh:20160608144302j:plain
f:id:hmbdyh:20160608144306j:plain


The Tokyo governor is now being accused over improper use of government funds.
The governor of Tokyo is now being accused of improper use of government funds.

"the governor of Tokyo"という語順か。

"over"という前置詞は文意的に適した選択だとは思うけれども、"accuse"にそいういった用法がないから駄目なんだろう。


He dared to insert a surgical knife of reform into untouchables of the Ministry and succeeded in a seemingly unattainable structural reform.
He dared to insert a surgical knife of reform into taboos of the Ministry and succeeded in a seemingly unattainable structural reform.

インドの身分制度の最下層を思い出させるとのことで"taboo"にしたとのこと。

自分の場合"untouchable"はマフィアを思い出す。警察を含め社会のすべてがマフィアに丸め込まれて手出しできない状態。

tabooの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

名詞不可算名詞 [具体的には 可算名詞]
1物忌み,タブー,禁忌 《ポリネシアや南太平洋の原住民の間で,特定の人やものを神聖または不浄として触れることや口にすることを禁じる風習》.
be under (a) taboo タブーになっている.
2禁制,法度(はつと).
put a taboo on…=put…under taboo … を厳禁する.
形容詞
タブーの; 禁制の.
a taboo word 禁忌語, 禁句, 忌み言葉.
動詞 他動詞
〈…を〉タブーにする; 禁制する.

untouchableの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

形容詞
1手を触れてはならない; 禁制の.
2手の届かない; 無敵の,無比の.
3汚らわしい; 不可触賤民(せんみん)の.
名詞可算名詞
1(もとインド最下層の)不可触賤民.
2社会ののけ者.
3非難の余地のない人.

-


I wondered why such a savvy politician spent public money on private purposes, and whether the job of a politician made him greedy or he is originally money-mad.
I wondered why such a savvy politician spent public money on private purposes, and whether the job of a politician made him greedy or whether he is naturally money-mad.

2番目の"whether"は省略しちゃいけないか、もしくは、省略しないほうが良いんだろう。

元からを"originally"としたが、"originally"を使うと「今は違う」というニュアンスが出るんだそうだ。

naturallyの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

本来,生まれつき.
He's naturally clever. 彼は生まれつき賢い.