スポンサーリンク

IDIYアイディーNo.058添削結果

今回は166円からのオンライン英語添削[アイディー] で用意されている英作課題を選択した。


f:id:hmbdyh:20160108041906j:plain
黒文字が自分の作文。赤文字が講師による添削。



訂正はだいたい2つ。

1つ目の訂正は"countryside"を"the countryside"に直された。




2つ目の訂正は"the remain"を"the remainder"に直された。


remainの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

【名詞】
[複数形で]
1a残り,残り物 〔of〕.
用例
the remains of a meal 食事の食べ残し.

remainderの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

【名詞】
1[the remainder] 残り,残余 〔of〕.
用例
spend the remainder of one's life in the country 余生をいなかで過ごす.
2[the remainder] 残りのもの[人々] 〔of〕《★【用法】 【不可算名詞】 をさす時には単数扱い,【可算名詞】 (複数名詞)をさす時には複数扱い》.
用例
The remainder of the food was thrown away. その食べ物の残りは捨てられた.

これだけだと"the remains"だったらよかったのかもしれない。


使い分けがわからないので英英辞書で調べてみる。


remains Meaning in the Cambridge English Dictionary

pieces or parts of something that continue to exist when most of it has been used, destroyed, or taken away:

remainder Meaning in the Cambridge English Dictionary

the part of something that is left after the other parts have gone, been used, or been taken away:

"remains"は「ほとんどなくなっても存在し続けるもの」、"remainder"は「部分的になくなった残り」

「残り」があるってことは「存在し続ける」ものだから、結局違いは「ほとんどなくなっているか、部分的になくなっているか」か。

文意的に"the remainder"が良いのかも。






文中の"etc."に配置するという挑戦してみた。こういう使い方でも問題ないようだ。