女性が新聞社に電話をする。
電話に出た男性に記事の訂正をお願いした。
この男性の職業はなにか？という問題の答えが”A newspaper reporter”というのがしっくりこなかった。
現地に行って報道する人がリポーターで、それを記事にする人が編集者、記者だという認識を持っていた。
だから電話に出た男性はリポーターとは言わないだろうと思った。
現地に行って取材をし、それを報告する人のこと。
テレビ・ラジオや、新聞、雑誌などで、取材・記事を編集、レポーターとして、メディアを通して自分の声で取材内容を視聴者・聴衆者に報告などを行う職業につく人物のことを指す。
記者＝リポーターなんだ。
新聞[取材]記者，リポーター.
新聞記者の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
a journalist; a newspaperman (男); a newspaperwoman (女); 《主に英国で用いられる》 a pressman; a (newspaper) reporter (取材記者)
