今日はじめて見た前途遼遠（ぜんとりょうえん）という四字熟語。
前途遼遠（ぜんとりょうえん）の意味/用例/英訳：四字熟語データバンク
前途遼遠（ぜんとりょうえん）
意 味： 目標や行く先の道がはるかに遠いこと。望みがすぐには達せられない意味。
英 訳：
用 例： この不況下では再就職どころか、将来も前途遼遠だ。
前途多難ほどネガティブなニュアンスはないのかなと思ったが、用例を見る限り同じニュアンスのようだ。
英語だと前途遼遠の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書より
《人が主語》 have a long way to go
《事が主語》 be a long way off [in the future]
用例
目標までは前途遼遠だ. We are still a long way from our object [goal].
